Akarsh and Adhaar Khurana first followed their father, Akash, into theatre; now they’re following him into film