The late Sri Lankan architect pioneered tropical modernism and left a mark on the island nation