India’s best-ever women’s tennis player has had to fight innumerable off-court battles