The life of India’s most successful theatre production, in three acts by Anupama P Shenoy