Nonita Kalra meets the real Maha Maharani, India’s best-known and most controversial gay activist.