A century-old British tradition of racing semi-feral horses continues to thrive in Assam. Roopa Barua’s documentary explores it