The design journey of the Avengers has bred a gallery of superhero costumes for global pop culture – and in turn cooler fan art and merch like printed tees and accessories