Hundreds of performers on the site spoke out against Thorne’s decision to join the platform and accused her of taking opportunities from sex workers