Two decades ago, Riyaaz Amlani laid the foundation of India’s cafe culture, with a slice of casual dining, and argued for better nightlife. Today, while standards have been set, the bar continues to rise