Datsun’s Redi-Go is its third attempt at tapping the entry-car market.