Jamie Foxx and Busta Rhymes came to Dave Chappelle’s rescue as they caught the attacker before he could make his escape