Double-breasted suits often get a bad rap, because they aren’t able to expand our wardrobes beyond a certain look. But that’s only in our heads