Mame Khan has lent his voice to songs like “Bawre” from Luck By Chance, “Nakhralo” from Dasvi, as well as “Choudhary” on Coke Studio