‘The Unbearable Weight of Massive Talent’ sees the veteran star play a fictionalized version of himself.