Find out about her new work, inspired by the jailed poets, being displayed at Edinburgh Art Festival 2018