Kimmel dissected the incident for his audience, explaining how Warren Beatty and Faye Dunaway were presenting the award to celebrate the 50th anniversary of their movie Bonnie and Clyde