With dozens of tablets to choose from, here’s how to cut through the clutter