The director-editor duo talk about trust and working together on films like Kahaani 2