‘Free Meek’ sheds light on the rapper’s legal struggles while showing the flaws in the American judicial system