Motorsport has become much safer – but that doesn’t mean it’s any less terrifying