The Bharat Shah case, and that of Nadeem Saifi, has blown the lid off Mumbai’s worst kept secret. Manjula Sen meets the people involved, including the cops and lawyers.