The TV actress beat the likes of Katrina Kaif and Alia Bhatt to be titled as Asia’s third sexiest woman