If Nick Drnaso’s novel wins, it would be the biggest feat for the graphic format since Art Spiegelman’s ‘Maus’