The actor reveals the song he wants to dedicate to Harleen Sethi and the incident that made his dad proud