Rajkummar Rao delivers a powerful psychological portrait of one of modern world’s scariest terrorists in Hansal Mehta’s best film till date