With Vicky Donor, Piku, and now October, she has shown that she can also write films with great depth and meaning