India’s first capsule hotel gets a lot of things right, beginning with pods that might contain the softest mattresses around.