From Neil Patrick Harris to Cynthia Nixon, here are 5 LGBTQ actors who’ve portrayed straight roles with much elan