Printed shirts have been a big presence on runways in recent times, but most men are still reluctant to wear one. Here’s our primer on how to do it