Chhole Bhature and Tandoori Chicken are a cornerstone of Indian cuisine, but Punjabi food goes deeper