The duo have joined forces yet again for the upcoming period drama Rangoon