At 74, Vijay Tendulkar is still going strong, with a new play on the boards in Mumbai, and an old one being revived. Shanta Gokhale meets the icon