In conversation with the veteran theatre man on stage, cinema and why acting schools make him shudder.