By the time of his untimely demise, Rudolph Valentino had completely transformed America’s idea of sex and the art of seduction