The commercial and critical success of Sairat points to Marathi cinema’s ability to consistently renew its creative energy.