Poster boy for rehab? Too old for bad boy roles? Sanay Dutt’s film career seems to have no identity at the moment