While the West reveres its baldies, desi films and filmmakers have historically been averse to cue balls