The “Girl with Balloon” painting was passed through an in-built shredder seconds after the sale concluded