The Benelli 302R sounds just as glorious as its cousin, the TNT 300 — but is it the ideal sports bike?