How male writers are voicing the struggles of young romance and topping bestseller lists.