En Magan Maghizvan (My Son is Gay) has made waves in the festival circuit for its bare honesty and thoughtful storytelling