The Harry Potter actress’ bare breasted shoot for Vanity Fair magazine has invited criticism, given Emma’s feminist image