The documentary film-maker’s latest web project, #Coming Out, is about battling society’s prejudices about gender roles and sexuality.