The Volvo V40 R-Design hits the premium hatch trifecta of sexy, sophisticated and safe