The film will be directed and produced by Robert Rodriguez and will also have Narcos star Pedro Pascal alongside Chopra