On her 30th birthday, we look at Kangana Ranaut’s transformational voyage in Bollywood and beyond