The smallest Audi sedan comes with a new engine and a fresher design