This month, India’s leading shirt makers — Camessi, Bombay Shirt Company, 16stitches, Vitruvien and Threads & Shirts — on choosing fabrics, collars and the perfect fit