The duo behind Mumbai’s wildly successful Bar Stock Exchange chain tell Shweta Mehta Sen how they got it right.