With Chamar Studio, a new wallets-and-slingbags label, Sudheer Rajbhar and his band of artisans are reclaiming the Dalit identity